Ο καπετάνιος Ντιέγκο Μοντόγια Γκαρσία του πλοίου Γρανάδα της περίφημης Ισπανικής αρμάδας κάπνιζε την πίπα του στο κατάστρωμα όταν ο πρώτος ήρθε τρέχοντας και του είπε:
– Καπετάνιε, εχθρικό πλοίο στον ορίζοντα! Με ψυχραιμία γύρισε στον πρώτο και του είπε:
– Φέρε μου το κόκκινο πουκάμισο…
Ο πρώτος έτρεξε, το έφερε και ο καπετάνιος το φόρεσε. Μια άγρια μάχη ξέσπασε σε λίγο και το πλοίο Γρανάδα νίκησε. Μετά την μάχη, ο πρώτος ρώτησε τον καπετάνιο:
– Καπετάνιο, γιατί φόρεσες το κόκκινο πουκάμισο πριν την μάχη;
Κι εκείνος γενναία απάντησε:
– Αν τυχόν πληγωνόμουν στην μάχη, οι άντρες δεν θα με έβλεπαν να αιμορραγώ και δεν θα αποθαρρύνονταν…
Και ο πρώτος θαύμασε τον γενναίο και σοφό καπετάνιο.
Μόλις τότε ένας άλλος ναύτης έτρεξε στον καπετάνιο και του φώναξε:
– Καπετάνιε, υπάρχουν είκοσι εχθρικά πλοία στον ορίζοντα…
Κι o καπετάνιος γυρίζει και λέει στον πρώτο:
– Φέρε μου παιδί μου το καφέ παντελόνι….
