Το φυσάει και δεν κρυώνει το BBC από ένα λαθάκι στους υπότιτλους που έκανε το πράγμα να φαίνεται πως κομπλιμεντάρει το στήθος της πριγκίπισσας, όταν εκείνη κατέφτασε για τη γαμήλια τελετή στο Κάστρο Ουίνδσορ.
Το BBC δικαιολογήθηκε πως για όλα φταίει το λογισμικό αυτόματων υπότιτλων του καναλιού, που βασίζεται σε τεχνολογία αναγνώρισης φωνής και μίλησε έτσι χωρίς περιστροφές για «στήθη» που της «ταιριάζουν τέλεια»! Για «ωραίο φόρεμα» (beautiful dress) έπρεπε κανονικά να μιλήσουν, το πρόγραμμα αποφάσισε ωστόσο να κάνει λόγο για «ωραία στήθη» (beautiful breasts)!
Εννοείται πως τέτοια πράγματα δεν περνούν απαρατήρητα στην εποχή του ίντερνετ…
