Μετά τη θριαμβευτική υποδοχή της πρώτης παράστασης τον περασμένο Οκτώβριο, με το κοινό να κατακλύζει το Studio new star art cinema και τις υμνητικές κριτικές, «Η Αναπαράσταση της Δίκης του Σωκράτη», όπως αποδίδεται μέσα από το μοναδικό στην ιστορία του πολιτισμού κείμενο του Πλάτωνα «Απολογία Σωκράτη», θα παρουσιαστεί ξανά, για μία μόνο φορά, στο ελληνικό κοινό.

Το Σάββατο 13 Ιανουαρίου 2024, σε διδασκαλία εκφοράς αρχαίου κειμένου και σκηνοθεσία Δήμου Αβδελιώδη, ο Gilles Decorvet επιστρέφει στην Αθήνα για την παράσταση αυτή στον ρόλο του Σωκράτη.

Στην παράσταση θα ακουσθεί από σκηνής η αυθεντική αρχαία ελληνική γλώσσα από τον Gilles Decorvet στον ρόλο του Σωκράτη και από τον Μάρκο Παλαιό στο ρόλο του κατήγορου Μέλητου, με υπέρτιτλους στα νέα ελληνικά και στα αγγλικά, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ελβετίας στην Ελλάδα, τη συνεργασία του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Κοζάνης και την υποστήριξη της Ένωσης Γάλλων Ελλάδας.

Ο Δήμος Αβδελιώδης, εμπνευστής και δημιουργός της δυνατότητας να ομιλείται σήμερα η αρχαία ελληνική ως ζωντανή γλώσσα, διδάσκοντας από το 2012 την εκφορά της με την καινοτόμο «ΛΟΓΙΚΗ-ΜΟΥΣΙΚΉ» μέθοδό του, και καταθέτοντας παράλληλα την νέα του μετάφραση/απόδοση του πλατωνικού κειμένου, επαναφέρει στο κοινό την παράσταση, που έγινε εμπειρία ζωής για όσους την είχαν παρακολουθήσει.

Λίγα λόγια για την παράσταση

Πρωτοπαρουσιάσθηκε το 2015 ως συμπαραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος με την ΑΜΚΕ «ANAGNORISIS», καθηλώνοντας χιλιάδες θεατές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, με κορύφωση την παρουσίασή της στην ιστορική Όπερα του Ανόι στο Βιετνάμ, όπου αποθεώθηκε από το πλήθος των διπλωματικών αντιπροσωπειών 27 Πρεσβειών από τα γνωστότερα κράτη του κόσμου. Προκάλεσε πηγαίες εκδηλώσεις ενθουσιασμού, καθώς θεωρήθηκε σπουδαίο σύγχρονο πολιτιστικό γεγονός για τη συμβολή της επικαιροποίησης των ιδεών του Σωκράτη στην κρίσιμη ανέλιξη της παγκόσμιας κοινότητας.

Η παράσταση με τον Gilles Decorvet δόθηκε τον Νοέμβριο του 2022 στη Γενεύη, με καθηλωτική αποδοχή από το ελβετικό κοινό, ενώ προγραμματίζονται νέες παραστάσεις ανά την Ευρώπη και τον κόσμο.

Ο ελληνιστής Ελβετός Gilles Decorvet διατελεί Καθηγητής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης. Έχει μελετήσει ενδελεχώς την αρχαία και την σύγχρονη ελληνική γλώσσα κι έχει μεταφράσει στα γαλλικά κορυφαίους έλληνες συγγραφείς. Αφηγείται επίσης, σημαντικά κείμενα σε σχολεία, θέατρα και φεστιβάλ, στην Ελβετία και στη Γαλλία.

Δημιουργία της Θεατρικής Σκηνής Δήμου Αβδελιώδη

Ο κινηματογράφος Studio ιδρύθηκε το 1967 από τον πολυσχιδή στοχαστή, Σωκράτη Καψάσκη, με σκοπό τη διάδοση επίλεκτων κινηματογραφικών έργων τέχνης, γαλουχώντας για χρόνια το κοινό με πρωτοπόρες δημιουργίες. Η διεύθυνση του Studio new star art cinema, έχοντας διασώσει και επανιδρύσει τον ιστορικό αυτό χώρο, θεωρεί ιδιαίτερη τιμή την ίδρυση της «Θεατρικής Σκηνής Δήμου Αβδελιώδη», που εγκαινιάζεται με αυτή την παράσταση. Στο εν λόγω θέατρο το κοινό αλλά και όποια σχολεία θέλουν θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τις πρωτότυπες, ψυχαγωγικές θεατρικές δημιουργίες του Δήμου Αβδελιώδη, που καθηλώνουν απολαυστικά μικρούς και μεγάλους, στηριζόμενες στη δύναμη του Λόγου.

Συντελεστές

Μετάφραση, Διδασκαλία Εκφοράς και Ερμηνείας Αρχαίου Κειμένου, Σκηνοθεσία: Δήμος Αβδελιώδης
Μετάφραση στα Αγγλικά: Αμαλία Κοντογιάννη
Κοστούμια: Αριστείδης Πατσόγλου
Σχεδιασμός Κλεψύδρας: Κώστας Κοτσανάς
Ροή υπέρτιτλων, ήχων: Maria Campagnolo-Pothitou
Βοηθός Σκηνοθέτη: Στεφανία Βλάχου
Σωκράτης: Gilles Decorvet
Μέλητος: Μάρκος Παλαιός

Πληροφορίες

STUDIO new star art cinema
Σταυροπούλου 33, Αθήνα, 11252
2108220008, 2108640054

Ημερομηνία: Σάββατο 13 Ιανουαρίου 2024
Ώρα προσέλευσης: 19:30, ώρα έναρξης 20:00
Διάρκεια: 90’
Προπώληση: ticketservices.gr
Τιμές εισιτηρίων:
Α ζώνη 20€
B ζώνη 18€ (φοιτητικό, 65+, ανέργων, ΑμεΑ: 15€)
Γ ζώνη 15€ (φοιτητικό, 65+, ανέργων, ΑμεΑ: 12€)