«Αλόχα» λέγεται η νέα ταινία της Sony Pictures και πριν ακόμα ξεκινήσει η προβολή της έχει προκαλέσει θύελλα αντιδράσεων από κατοίκους της Χαβάης για τη χρήση του χαιρετισμού «αλόχα», με το επιχείρημα ότι πρόκειται για ασέβεια σε βάρος του τοπικού πολιτισμού.

Η ταινία του Κάμερον Κρόου, με πρωταγωνιστές τον Μπράντλεϊ Κούπερ, τη Ρέιτσελ Μακ Άνταμς και την Έμα Στόουν, κάνει πρεμιέρα στην Χονολουλού και οι αντιδράσεις των κατοίκων ξεκίνησαν ήδη από την προβολή του τρέιλερ, που διαφημίζει μία ιστορία αγάπης η οποία εκτυλίσσεται στην αμερικανική στρατιωτική βάση.

«Χρησιμοποιούν για τίτλο το Αλόχα, μία ιερή λέξη μας αλλοιώνοντας τη σημασία της … και πρόκειται να βγάλουν πολλά χρήματα από αυτό» δήλωσε ο Γουόλτερ Ράιτ, ένας ντόπιος ακτιβιστής από το νησί Μικάι.

«Στα χαβανέζικα, το Αλόχα δεν είναι ένας απλός χαιρετισμός. Έχει πολλές έννοιες, συμπεριλαμβανομένων, της αγάπης, της συμπόνιας, της συγχώρεσης και της επιείκειας. Προέρχεται από δύο λέξεις το «αλο» που σημαίνει το μπροστινό μέρος του ανθρώπινου σώματος και το «χα», που είναι η αναπνοή» διευκρινίζει η ακτιβίστρια Τζάνετ Μοκ με δηλώσεις της στο MSNBC. «Όταν συναντάμε κάποιον, με τον χαιρετισμό Αλόχα ανταλλάσσουμε την πνοή της ζωής» επισημαίνει.

Το τρέιλερ είναι ένα δείγμα «τυπικού Χόλυγουντ», όπου «η Χαβάη είναι το καταπράσινο φόντο της φαντασίωσης των λευκών» δήλωσε ο Τι Καουίκα Τένγκαν, πρόεδρος του τμήματος εθνικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Χαβάης.

«Έχει πιστωθεί σε αμέτρητους διαφορετικούς τρόπους που έχει μετατραπεί σε εμπόρευμα, σε ένα σύνθημα» είπε ο ίδιος.

Κατά τη διάρκεια γυρισμάτων, το 2013, η ταινία δεν είχε ακόμα αποκτήσει τίτλο και το μέλος της Κινηματογραφικής Επιτροπής της Χαβάης, Ντόν Ντάουσον, δήλωσε ότι αν γνώριζε τον τίτλο θα είχε εναντιωθεί στο γύρισμα της.

«Είχαμε έναν αιώνα ψευδών δηλώσεων, παρεξηγήσεων, κακής επικοινωνίας για το ποιοι είμαστε» δήλωσε αναφερόμενος στον τρόπο εμφάνισης της Χαβάης στις ταινίες που χρονολογούνται από το 1913. «Έχουμε πέσει θύματα των στερεοτύπων για το πώς είναι οι Χαβανέζοι. Η εικόνα αυτή δεν είναι βασισμένη στην αλήθεια, δεν είναι αυθεντική» επισήμανε ο κ. Ντάουσον.