Τόσο χαριτωμένο που σου έρχεται να το… ζουλήξεις; – Υπάρχει λέξη και γι’ αυτό και μόλις μπήκε στο λεξικό

Σας έχει τύχει να δείτε κάτι τόσο γλυκό, όπως ένα μωρό ή ένα κουτάβι, που σας έρχεται να το… ζουλήξετε; Πλέον υπάρχει μια λέξη που αποδίδει ακριβώς αυτό το αίσθημα: gigil.

Η λέξη gigil είναι ταγκαλόγκ – η επίσημη γλώσσα των Φιλιππίνων – και εκφράζει το ακατανίκητο συναίσθημα που νιώθει κανείς μπροστά σε κάτι υπερβολικά χαριτωμένο, που σε κάνει να θέλεις να το σφίξεις ή να το ζουλήξεις. Και πλέον είναι επίσημα μέρος της αγγλικής γλώσσας: προστέθηκε στο Oxford English Dictionary, μαζί με άλλες 41 λέξεις από διαφορετικές γλώσσες του κόσμου, χωρίς άμεσο ισοδύναμο στα αγγλικά.

Όπως εξηγεί η Danica Salazar σε σχετικό δημοσίευμα των New York Times, «για όσους μιλούν αγγλικά αλλά και άλλες γλώσσες, είναι εύκολο να καλύψουν τέτοια λεξιλογικά κενά: δανείζονται απλώς την κατάλληλη λέξη από μια άλλη γλώσσα». Και πολλές φορές, αυτές οι λέξεις ενσωματώνονται σταδιακά στο αγγλικό λεξιλόγιο, όπως συνέβη με το gigil.

Οι νέες προσθήκες του λεξικού περιλαμβάνουν λέξεις από τη Νοτιοανατολική Ασία, τη Νότια Αφρική και την Ιρλανδία. Μεταξύ αυτών:

yoh: επιφώνημα στα αγγλικά της Νότιας Αφρικής που εκφράζει συναισθήματα όπως έκπληξη ή θαυμασμό.

alamak: μαλαισιανή λέξη που σημαίνει «ωχ!» ή «πω πω!» – εκφράζει σοκ ή δυσπιστία.

to act the maggot: ιρλανδική φράση που περιγράφει κάποιον που φέρεται ανόητα ή γελοιοποιείται.

Η ενσωμάτωση ξένων λέξεων στην αγγλική γλώσσα είναι κάτι που συμβαίνει εδώ και αιώνες, ιδιαίτερα όσο οι αγγλόφωνοι ταξιδεύουν ή έρχονται σε επαφή με άλλες κουλτούρες.

Ο γλωσσολόγος Salikoko Mufwene από το Πανεπιστήμιο του Σικάγο εξηγεί: «Αν ταξιδέψεις στη Νότια Αφρική και δεις κάτι που δεν υπάρχει στην αμερικανική κουλτούρα, και δεν υπάρχει λέξη για να το περιγράψεις στα αγγλικά, τότε δεν έχεις άλλη επιλογή παρά να χρησιμοποιήσεις την τοπική λέξη».

Και αυτό ακριβώς συμβαίνει τώρα με το gigil, το οποίο πήρε επίσημη θέση στο κορυφαίο αγγλικό λεξικό. Τώρα μένει να το χρησιμοποιήσουμε κι εμείς. Όπως συνέβη και με λέξεις όπως banana (από τη Δυτική Αφρική), maize (από τις ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής) ή gumbo (από τα αφρικανικά ιδιώματα), έτσι και το gigil μπορεί να γίνει μέρος του παγκόσμιου λεξιλογίου.