Με «παρατράγουδα» ξεκίνησε το σκηνοθετικό ντεμπούτο της Angelina Jolie καθώς ο Κροάτης δημοσιογράφος και συγγραφέας James J. Braddock την κατηγορεί για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.
Συγκεκριμένα ο ίδιος ισχυρίζεται πως η ταινία «In the Land of Blood and Honey» που έγραψε και σκηνοθέτησε η ηθοποιός, βασίζεται στο δικό του βιβλίο «The Soul Shattering», το οποίο δημοσίευσε το 2007.
Σε νομικά έγγραφα που έφτασαν στην ιστοσελίδα RadarOnline, ο James J. Braddock ισχυρίζεται ότι ένα άρθρο που έγραψε και δημοσίευσε το 2007 είναι η βάση της ταινίας, που η 36χρονη ηθοποιός έγραψε και σκηνοθέτησε . Ο συγγραφέας δίνει παραδείγματα ομοιοτήτων ανάμεσα στη δουλειά του και την ταινία της Jolie ενώ εξοργισμένος καθώς είναι απαιτεί να αποζημιωθεί.
