Η σπουδαιότητα της Τζέιν Όστιν στην βρετανική γραμματεία δεν χωράει αμφισβήτηση. Ωστόσο η συγγραφέας που άφησε εποχή με τα τεράστια, τύπου intellectuel Άρλεκιν, μυθιστορήματα της ήταν ανορθόγραφη και κάκιστη στη γραμματική και το συντακτικό.
Τις αποδείξεις για την αγραμματοσύνη της Όστιν έχει στα χέρια της η ειδικός του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, Κάθριν Σάδερλαντ. Μελέτησε λεπτομερώς 1.100 χειρόγραφες σελίδες της συγγραφέως. «Αυτά τα γραπτά αμφισβητούν την τελειότητά της με πολλούς τρόπους: βλέπουμε λεκέδες, διορθώσεις, ασυνταξία», δήλωσε.
Έλυσε, πάντως, και τον γρίφο της τελειότητας της γραφής της. Πριν παραδοθούν τα γραπτά της στον εκδότη της Τζον Μάρεϊ ΙΙ, περνούσαν ένα γερό ρεκτιφιέ στα χέρια του διορθωτή Γουίλιαμ Γκίφορντ. Όπως και να έχει, πάντως, η Τζέιν Οστεν παραμένει η πιο δημοφιλής Βρετανίδα συγγραφέας.
πηγή: toblogtonkyrion
